JunJun Goes to the Dentist

9/7/2013

「奋斗。.不是为了改变世界-而是为了不让世界改变我们自己」PS；爱自拍是一种病_得治

(“Struggle.  Not to change the world, but to make sure that the world doesn’t change you.”  PS; Loving to take pictures of yourself is an illness.  I need treatment.)

—–

9/7/2013

牙齿.。

(Teeth.)

—–

9/7/2013

感觉上刑场一样_

(I feel like I’m going to the execution grounds.)

—–

9/5/2013

最近爱上的运动

(I’ve recently fell in love with this exercise.)

—–

9/4/2013

我们没有什么不同_天黑时仰望的是同一片天空。.

(We don’t have any differences.  When the sky is dark we both look up at the same sky.)

—–

9/3/2013

吃葡萄不吐葡萄皮

(When eating grapes don’t spit out the skins.)

—–

9/2/2013

开学了好好学习不可以偷懒噢

 

(School’s started.  Work hard and studying, don’t be lazy.)

—–

9/1/2013

 

你好_九月

 

(Hello, September.)

 

—–

8/31/2013

 

 

我被青春折了一下腰

 

(I’ve been made to bow towards youth.)

 

Meaning she thinks she’s getting older and cannot do youthful stuff as well.

 

—–

8/30/2013

 

 

 

@郑楠bernard 今晚的你比快乐男声还抢眼.。

 

(@ZhengNanBernard, You were really more eye-catching than the other men tonight.)

—–

8/30/2013

 

 

女人就是要对自己狠一点_这样别人对你狠的时候你就不疼了

 

(Women really have to be harsh on themselves.  In this way, when other people are harsh to you it doesn’t hurt.)

—–

8/28/2013

 

 

大厨纯.。菜刀手瑶矮矮_

 

(Jun in the kitchen.  Kitchen knife, YaoYao is short.)

 

The 2nd sentence is probably some sort of joke or slang or something but I can’t find any sources so this is just a translation of what is literally there.

—–

 

8/27/2013

 

 

 

生物钟紊乱 各种辛辣 导致痘痘横生_心情是各种烦闷要瑶瑶说我31号前能不能好.。小矮矮一口肯定 并威逼利诱她发誓「要31号好不了她就一辈子嫁不出去」

 

(My body is all messed up, [eating] lots of spicy food has made bumps break out.  I feel really gloomy.  I want to ask YaoYao if I can be okay by the 31st.  That short girl said I would, but I threatened her with this pledge:  “If I’m not better by the 31st, you can never get married.”)

—–

 

8/27/2013

 

＂生活总是让我们弄的遍体鳞伤_.。到最后那些受过伤得地方一定会成为我们最强壮的地方＂_

 

(“Life always makes people bumped and bruised.  But those places where I get hurt will become my strongest places.”)

—–

 

8/26/2013

 

 

换季时候皮肤很容易敏感_这些日子都靠芦荟胶来镇定了#就爱MeituKiss# 这效果也太水嫩了啦_。.完全看不出来其实是有红血丝的.。宝贝们猜猜看哪张是TR150哪张是MeituKiss呢？心动的朋友们可以点击http://t.cn/z8ZQdCc 8月27日也就是明天官网有现货可以买噢.。

 

(With the changing season it is easy for my skin to become sensitive.  These last few days I’ve been relying on aloe vera to calm [my skin].  #ILoveMeituKiss# This result is really soft.  You really can’t see the reality, which has red blotches.   Can you darlings guess which picture is from TR150 and which is from MeituKiss?  Friends who are interested can click {Link}.  On August 27th you can buy it online.)

—–

 

8/26/2013

 

 

昨晚大美人谢谢宝贝们守候在电视机前

 

(Thanks to all of the darlings last night on “Beautiful People”.  I’m waiting for it to be broadcasted.)

 

—–

 

8/24/2013

 

昨晚做了一个好可怕好血腥的梦

 

(Last night I had a scary, bloody dream.)

 

—–

8/23/2013

 

 

还记得这条坠子_那一年姐妹们在夏威夷

 

(I still remember those necklaces we made that year in Hawaii with Morning Musume.)

—–

8/22/2013

 

 

人家说恩爱晒多了分手会很丢脸管他类

 

(People say that when you show off your love for your partner too much it’ll be embarrassing to break up with them.  Forget those people.)

—–

8/22/2013

 

这两天我来给知名制作人@郑楠bernard 当助理向@养乐兔 瑶瑶学习

 

(These last two days I acted as the famous producer @ZhengNanBernard’s assistant.  [And] for @YangYueTu, YaoYao [make sure to/is] studying.)

—–

8/20/2013

 

 

愛ちゃん‼愛ちゃんだ‼ドラマ中に出てきたワ超美人さん在家看「毛骨悚然撞鬼现场」看到小爱’我这个激丫动丫！！

 

({Japanese}  When I was at home I watched “Horrifying Meeting of a Ghost” and saw Ai-chan.  This was really exciting!)

 

—–

8/20/2013

 

 

朋友

 

(Friend.)

—–

8/19/2013

 

 

路 还是要走_只是 不再回头

 

(Road, I still have to walk it.  I won’t look backwards.)

—–

8/14/2013

 

@郑楠bernard The cake.。The day

 

(@ZhengNanBernard, The cake.  The day)

 

“Bernard” is her boyfriend.

—–

8/13/2013

 

 

掌柜的说牛郎织女一年才见个一面太悲催了所以明天过好吧_吃个晚饭Ending

 

(My boyfriend said that the cowherd and weaving maid meeting only once a year is too sad, so [we’re going to] spend tomorrow [together as well].  Okay.  After eating dinner, Ending.)

 

Words in the brackets always show filling in unspoken dialogue or assumed unspoken dialogue.

—–

8/13/2013

 

 

牛郎织女一年只见一次的日子_更要好好珍惜哦孩纸们七夕幸福快乐

 

(The cowherd and the weaving maid can only see each other for one day during the year.  So they have to really cherish that day.  I hope all of you “kids” have a happy Double Seven day.)

 

—–

8/12/2013

 

 

今天张这样

 

(Today [my face is like] this.)

JunJun 非唱不可 Performance New Pictures

JunJun Performs High-King Song

 

8/10/2013

一下飞机就看到介个.孩纸们要不要介么速度_谢谢你们

 

(As soon as I got off the plane I saw this.  Do you “kids” have to be so quick?  Thank you guys.)

 

Second sentence is not demeaning but it might seem so.

 

Link to a recording of her performance:

 

http://www.tudou.com…617710_03_05_02

 

 

 

—–

 

8/10/2013

 

 

 

 

感谢大家能来现场看我_很开心真的很温暖 同时也谢谢@沪江网 谢谢所有有爱的工作人员_主持人评选团感谢所有参赛选手为我们大家呈上很棒的歌会大家辛苦了//@大家一块来://@dazhao君: //@李纯网li-chun_net:

 

 

(Thanks for everyone who came to see me.  I’m really happy and feel warmth.  Also I’d like to thank @HujiangWeb, Thank you to all of the workers who are full of love.  Thank you to the host and the competitors for presenting such awesome songs.  Everyone worked really hard.//[Links to people associated])

 

—–

 

 

8/10/2013

 

 

 

 

 

谢谢@张松涛_优客伙计 送来这么可爱欢乐的礼物_超喜欢

 

(Thank you @[Name] for giving me such cute and pleasant presents.  I really like [them].)

 

—–

 

8/10/2013

 

 

 

 

i am ready_are you

 

She typed in English.

 

—–

 

8/10/2013

 

 

 

 

早_我们是猪猪包

（Good morning_We are pork dumplings)

 

—–

 

8/9/2013

 

 

 

 

感谢@上海兴荣温德姆酒店 的热情款待_明天加油.。

 

(Thank you @[hotel name] for your warm hospitality.  Tomorrow [I’ll] do my best.)

 

—–

 

8/9/2013

 

 

 

 

 

彩排咯_今年的卡通肖像也超有爱哇谢谢@沪江网

 

(Dress rehearsal.  This year’s cartoon portrait also looks like it has a lot of love.  Thank you, @HujiangWeb)

 

 

—–

 

8/9/2013

 

 

飞上海_

 

(Fly [to] Shanghai_)

—–

8/8/2013

 

 

瞎子摸人

 

(Blind person touching people [game])

 

 

This is an example of the game she is playing:

 

http://www.tudou.com…ew/Vd0MRWsVvhc/

 

Explanation:

 

http://www.baike.com…瞎子?prd=so_1_doc

 

Basically your are blindfolded and you try to touch the other people playing while they avoid you.  When you catch someone you can guess who they are.

 

And by the looks of it JunJun isn’t doing very well.

JunJun Eats a Lot of Food

8/7/2013

这些天都是发胖的节奏

(These last few days I’ve been in a mood to get fat.)

—–

8/6/2013

战斗完毕_碎觉晚安

(Finished “fighting”.  Gonna sleep.  Good night.)

—–

8/5/2013

宵夜吃起来._

(Midnight snack.  This is what I’m eating.)

—–

8/2/2013

这两天青春了_青春痘了

(I’ve been really youthful these last two days.  And I’ve also developed acne.)

The words youthful and acne both use two of the same characters in writing them.

—–

8/2/2013

好吧_都说我太瘦了_.。我在吃哇_你们看..

(Fine.  Everyone says that I’m too thin.  I’m eating right now.  Look, you guys.)

—–

8/1/2013

由上往下_风尘女子.良家妇女.本色

(From top to bottom.  Travel weary girl.  Good girl.  My distinctive character.)

—–

8/1/2013

一个晚上四个地方_北京 天津 武汉 红安_直接去现场.。四场戏.。瑶瑶嗓子已经哑掉了_。加油加油！.目标超人

(4 cities is one afternoon_  Beijing, Tianjin, Wuhan, Hongan_  Going straight to the filming location.  A four part drama.  Yaoyao’s throat is already really hoarse.  Do your best, do your best!  [My] model super-hero.)

—–

8/1/2013

你好_8月

(Hello_August.)

JunJun’s Flight Out of Beijing Cancelled

7/31/2013

连夜去天津._一大早从天津飞真high_

(The same night I went to Tianjin.  In the morning I’ll leave on a flight out of Tianjin.  Really “high”_)

High probably means excited or happy.

—–

7/31/2013

取消航班还行好多好多people滞留机场明天还有工作呐鄙视下

(They delayed the flight.  So many people are stuck in the airport.  But tomorrow I still have to go to work.  I don’t like this.)

—–

7/31/2013

每次要离开北京北京就开始狂风暴雨还是要美一下。.@朱杰Jeam 你家美美衣服要被我淋湿了

(Every time I leave Beijing it’s always rainy and windy.  It should be more beautiful.  @ZhuJieJeam, I’m going to get your store’s beautiful clothing totally drenched.)

—–

7/30/2013

She just talks about what products she uses in this post.

—–

7/30/2013

久违的瑜珈_疼要你懒要你懒！

(I haven’t done yoga in a while_Hurts.  Because you’re lazy, because you’re lazy.)

—–

7/30/2013

 

 

JunJun to be a performing guest on an online foreign language singing competition.

 

—–

7/29/2013

 

 

JunJun performing a cute song.  Above are just some fan pictures from ChinaJoy.

http://www.tudou.com/programs/view/KstABSuJAGg/?bid=03&pid=02&resourceId=52255460_03_05_02

 

JunJun Signs T-Shirts For Charity at ChinaJoy

 

7/28/2013

说好的鬼脸呢骗纸骗纸哇我就是太实在了

(You guys agreed that we’d make funny faces in this picture.  Liars, liars.  I’m just too naive.)

—–

7/28/2013

诶.。女人哇

(Hey.  Women, wow.)

—–

7/28/2013

好困好困

(Very tired, very tired.)

—–

7/27/2013

我准备好了 ._你们呢

(I’m ready._ Are you guys ready?)

—–

7/26/2013

姊妹们的聚会好HAPPY还有一＂姊妹＂没上镜.。拿着相机呢自己对号入座哈.吃饱饱明天好好见你们

(The meet-up with my girlfriend is of course really HAPPY.  But our group doesn’t look too well.  The picture was taken at the spur of the moment.  It’s my fault.  We eat till we are full and then tomorrow I’ll energetically go see you guys .)

Last sentence referring to the t-shirt signing at Chinajoy.

—–

7/26/2013

你去的长沙离岳阳很近_我来的上海离杭州很近

(You’re going to Changsha which is close to Yueyang.  I’m going to Shanghai which is close to Hangzhou.)

This is her boyfriend’s plane ticket.

—–

7/25/2013

收工_。.今天录得很开心期待后天CJ上见到大家更开心

(Going home from work.  Today’s shoot was really upbeat.  Looking forward to the day after tomorrow’s fan meet-up with everyone at Chinajoy which will be even more upbeat.)

—–

7/25/2013

@朱杰Jeam 又在你家lucifer.j新入背心做节目正好用上.。粉粉.清清.凉凉.

(@ZhuJieJeam, I’m at Lucifer’s store again.  This is a need sleeveless shirt.   When I’m on the tv program it’ll be perfect to use.  Pink and cool.)

—–

7/25/2013

 

上海！又来了又来了

(Shanghai!  I’ve arrived again, arrived again.)

 

—–

7/24/2013

公益正能量_从我做起.。

(Charity’s rightful capabilities.  From me, I hope to help.)

The advertisement says you can donate 100 yuan to get a signed t-shirt from JunJun.  Only at Chinajoy on the 27th.

正 is weird and I’m not sure of how it is being used here.

—–

7/24/2013

离开剧组两天了.谢谢导演组.制片组.服装组.化妆组.道具组.灯光组.摄制组.所有幕后工作人员.这个大家庭里认识了美丽的@李呈媛 霸气的@李欣汝 幽默的@赵文卓 老师 和宽子眉来眼去的杠子@演员刘名洋 汗王@演員陳亦飛 小可爱@徐望X 还有专注的导演@导演路奇 再次感谢前段时间大家的照顾.希望有机会再合作.

(I’ve left the cast and crew two days ago.  I have to thank the director’s group.  Make-up and clothes group.  Stage props group.  Lighting group.  And all of the people who worked behind the scenes.  Among the cast and crew I met the beautiful Li ChengYuan, the domineering Li Xinru, the humorous Zhao Wenzhou, My teacher and also my character’s flirtatious husband actor Liu Mingyang, Khan, actor Chen Yifei, the little and cute Xu WangX, and also our devoted director Lu Ji.  I have to thank everyone for helping me out at the beginning.  I hope I can again work with you in the future.)

 

Khan may also be ‘sweating king’ as in, he worked a lot so he is the king of sweating.  A little bit different.

JunJun and Her Friend YaoYao

7/21/2013

机场的诅咒＂乘坐XXXX前往XX的旅客.我们抱歉的通知…＂

(The curse of the airport.  On XXXX going to XX as a tourist.  I sorrowfully announce…)

—–

7/21/2013

纯纯的生命里不能没有瑶瑶@养乐兔 不要嫌弃我。.不要不要我.。虽然我有时候很不可理喻_但我还是爱你滴.。没有你我的生命就没有了意思.没有你我就会乱七八糟不要离开我

(JunJun can’t go on living if YaoYao isn’t in her life. @YangYueTue, Don’t ignore me.  Don’t ever not need me.  Even though sometimes I can be impossible to reason with_But I still love you.  If I don’t have you in my life my life wouldn’t be very interesting.  If I didn’t have you I’d be totally lost.  Don’t leave me.)

—–

7/21/2013

杀啦_杀啦

(Finished_ Finished)

Some Guy Impersonates JunJun

7/20/2013

我犯花痴了TINA

(I’m too obsessed.  TINA.)

—–

7/20/2013

藤井宽子。.明天最后一场！!

(Hiroko Fuji.  Tomorrow is the last time I’ll be acting as her.)

—–

7/20/2013

不知道这位用QQ的是谁.首先我很开心你用我的头像和支持我的人聊天.说明你也是喜欢我支持我的。但我更多的是气愤.请不要再这样去欺骗单纯的人们了！！最后澄清一次.李纯只有这个微博 也只会在这个微博回复大家。谢谢你们的支持！

(I don’t know who this person is who is using QQ.  Firstly, I’m happy that you use my picture when you speak to people who support me.  It’s clear that you like me and that you support me.  But I’m really angry.  Please don’t trick naive people like this anymore!!  And to clarify.  Li Chun’s Weibo is this one and I’ll only reply to you on this Weibo.  Thank you guys for supporting me!)

JunJun’s Mood Swings

7/19/2013

再也不做发泄完 删完了又发泄的蠢事了_李纯你还让那么多人担心你！真幼稚.！你们要监督我

(I won’t vent my anger and then after I’ve deleted it make the same mistake by venting my anger again.  Li Chun, you still made so many people worried about you!  Really childish!  You guys have to watch over me.)

Maybe I missed some posts that she deleted.  Not sure.

—–

7/19/2013

我知道为什么那么多选秀节目我喜欢看湖南卫视了.。因为我是湖南的因为是直播！

(I know why a lot of talk shows that I like are on Hunan satellite TV.  It’s because I’m from Hunan, and it’s a live broadcast.)

—–

7/19/2013

阳光阳光.灿烂灿烂.。

(Sunlight sunlight.  Glittering glittering.)

—–

7/18/2013

已经有多久没有哭湿枕头了_睡吧

(How long has it already been since I’ve haven’t had tear stained pillows?  I’d better sleep.)

—–

7/17/2013

收拾心情_…

(Putting my feelings in order.)

—–

7/16/2013

 

碉堡了

(Burnt.)

http://www.baike.com/wiki/%E7%A2%89%E5%A0%A1%E4%BA%86

—–

7/16/2013

@郑楠bernard 掌柜的.。两个人的感情你我好好经营_有你真好

(@ZhengNanBernard, Boyfriend.  We’re really infatuated with each other.  Having you is just wonderful.)

—–

7/15/2013

 

女孩最好的妆容就是笑颜

(A girl’s most important feature is the smile.)

—–

7/14/2013

收工早去做了个火疗_来排除体内的寒气湿气.技师不停的往背上的毛巾喷散酒精.。.瑶瑶被热的嗷嗷叫.自己却感觉暖暖的睡过去了.瑶瑶你是有多火性体质.而我自己又是有多寒性体质

(I went home from work a little early and got fire treatment done.  This gets rid of the cold air and moisture from one’s body.  The person doing the procedure really put a lot of alcohol on my back.  YaoYao screamed when she had hers done.  But when I had mine done I thought it just felt warm.   Your body has a really quick temper, YaoYao.  But my body has a really “coolish” nature.)

—–

7/14/2013

 

两个女人的午餐

(A lunch for two women.)

—–

7/14/2013

 

早.。

(Morning.)

The sign says “Make-up Room”.

JunJun in New Drama

7/13/2013

一场又一场.。一天又一天.就算脏成这样.就算磕着碰着.就算委屈.也要是笑着的.每天睡前原谅今天de一切.明天也加油！

(One thing and then another.  One day and then another.  Even if I become dirty like this.   Even if I get bumped around and knocked around.  Even if something goes wrong or there’s a problem.  I still have to keep smiling.  Everyday before I go to bed, I forgive everything about today.  And tomorrow I’ll work hard again!)

—–

7/12/2013

这婚结的..收了个工！

(This marriage…Let’s call it a day!)

—–

7/12/2013

有你们在「铁血红安」才更带劲！_.要知道一部戏里主配特群一样都不能少.自己也是从打酱油慢慢走.理解大家的热情辛苦和你们一样我还需要更努力永远没有没有小角色！每一个角色都有存在的意义.有你们这帮热血青年对戏的时候才有激情丫辛苦啦！

(Having you guys with me at the filming of “Iron and Blood: HongAn” makes it even more fun!  You should know that putting a play on like this needs a lot of great actors.  I’m just getting started in the business as well.  I understand everyone’s passionate attitudes and I know that you, like me, want to give their all.  There’s never a small role!  Every role has meaning.  Having your young, hot-bloodedness really makes the drama more exciting.  Thank you for all of your hard work!)

—–

7/11/2013

有些日子里.微笑时唯一的奢侈品.>亲爱的自己.。干巴爹。…这些日子我是藤井宽子。[笑]

(These days, a smile is the only luxury good.  Dear myself.  Ganbatte…  These days I am Hiroko Fujii.

—–

7/10/2013

又能和大家见面了好期待!你们会来吗 等着你们噢//@Panda少年:

(I can see everyone again face to face.  I’m really looking forward to it.  Will you come?  I’ll be waiting for you.)

JunJun is going to be at ChinaJoy again this year.

—–

7/9/2013

如果有下辈子.我要做个男人_

(If I have another life after this, I want to be a man.)

—–

7/8/2013

晚安_红安‘

(Goodnight_HongAn.)

—–

7/8/2013

又是负伤又是上火的什么时候变介么脆弱了

(I got hurt again and I got angry again.  When did I become so weak?)

—–

7/7/2013

一段八年的感情_携手八年的流浪_一首「有生之年」_一句＂直到我睁不开眼.你一直在我身边＂打动我了.。也打动你了吗

(A close relationship lasting a period of eight years.  Hand in hand for those eight years, wandering.  There’s a line from a song called “Golden Years,”:  “Until my eyes cannot open my eyes, I will always be by your side.”  This line moves me.  Does it also move you?)

—–

7/7/2013

终于于收到MeituKiss 预定的粉色真机粉粉嫩嫩很可爱哇拍出来也美美的喜欢的朋友们也快去官网预吧@MeituKiss #MeituKiss晒照有礼#

(Finally, finally received my MeiTuKiss.  The pink one that I ordered is really pink and soft colored; it’s really cute.  The pictures that it takes are also beautiful.  People who like this should go to their website to order one.)

—–

7/6/2013

我在想你_你在想我吗

(I’m thinking of your, are you thinking of me?)

—–

7/5/2013

 

出工_

(Going to work.)

—–

7/1/2013

感谢＂麻坚强＂来「大美人」探班_蛋挞好好吃^ ^等现场等了介么久_辛苦辛苦..接我们去吃宵夜咯

(Thank you.  Ma JianQiang for coming to “I Am A Beautiful Person.”  The custard tart was really tasty.  You really spent a lot of time on the the scene with us.  Thank you for your trouble.  Take me to eat a midnight snack.)

—–

6/29/2013

 

减肥!_一起减肥！_

(Lose weight!  Let’s all lose weight together!)

 

—–

6/27/2013

 

你身上淌的可是我的血_知足吧

(You have blood on you but it is my blood.  You should be content with the situation.)

—–

6/27/2013

 

 

武汉热干面

(Wuhan’s hot and dry noodles.)

—–

5/26/2013

 

其实.也许.应该..真的..好吧_我很爷们儿看嘛看.没见过一个人吃四个盒子吗

 

(Actually.  Maybe.  Should.  Really.  Okay.  I’m really manly.  Look and see.  Have you ever seen a person eat four cases before?)

 

—–

 

6/26/2013

 

藤井宽子_.请多多关照 「铁血红安」

(Hiroko Fujii.  Please make sure to watch “Blood and Iron:  HongAn.)

—–

 

6/26/2013

 

 

定好妆.。お休み

(Finished getting ready. [Japanese])

—-

6/24/2013

麻烦变道时提前打个灯.。麻烦在市里没事别开远光灯好吧又下着这么大雨眼睛都晃瞎

(When you are switching lanes please first turn on your turning lights.  Also please when you are in the city and it is a normal situation don’t turn on your high-lights.  It’s raining so much again.  You can’t see anything because of it.)